El sentido de la traducción en la obra de Valeria Luiselli

Abstract

Fruto de su infancia y adolescencia la escritora mexicana Valeria Luiselli desarrolla en su obra una preocupación especial por la traducción. A estas alturas cuenta con una producción a tener en cuenta en donde la traducción no ha jugado un papel menor. Influenciada por las versiones a otros idiomas de su obra, en ocasiones los originales se han visto afectados por lo que sus traductores han elaborado. Se tratará de demostrar cómo la obra general de Luiselli se basa en la noción de traducción y de qué manera cada obra presenta una particularidad distinta de las demás sobre la traducción que la hace única. Si se atiende a las obras en conjunto estas crean una multiplicidad de voces sobre este fenómeno.