El MS. G-II-18 De El Escorial: Comentario a Isaías de David Quimhi y la Traducion de Alfonso de Zamora, Edición y Estudio de los Capítulos I y II

Abstract

El presente trabajo busca resaltar la importancia que tuvieron los exégetas hebreos como David Quimḥi en el Renacimiento, destacando el matrimonio que formaron la exégesis literal y la pedagogía para la educación del pueblo que vivió en Sefarad, traspasando los siglos hasta plasmarse de nuevo en las didácticas obras de Alfonso de Zamora. Es por ello, que el manuscrito G-II-18 de la Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, se alza en silencio como una “sencilla” obra que recoge toda la grosura de la tradición inserta del sentido literal de la Escritura a través de los principios filológicos. Con este trabajo de edición se pretende dar a conocer la profundidad de la tradición hebrea en manos de la cristiandad como artefacto de enseñanza en el contexto humanístico de Alcalá de Henares, además de servir como puerta para posibles estudios críticos, ediciones e investigaciones futuras que ensalzarán la importancia de los códices hebreos.